Le migliori poesie di Haiku

L'haiku è una forma classica di poesia giapponese in cui ogni poesia è composta da tre versi e 17 sillabe disposte secondo uno schema 5-7-5. Tradizionalmente, l'haiku includeva immagini della natura quotidiana per evocare verità più grandi e la riga finale giustapponeva in qualche modo le prime due righe. In questi giorni, le regole possono essere seguite in modo più lasco.

1. Il vecchio stagno di Basho

Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

Matsuo Basho è ampiamente considerato come uno dei maestri originali dell'haiku. Le sue poesie ingannevolmente semplici ritraggono grande bellezza e visione della condizione umana. Forse il suo più famoso è 'The Old Pond', che è stato tradotto da William J. Higginson per mantenere lo schema 5-7-5 in inglese:

Un vecchio stagno silenzioso...
Una rana salta nello stagno,
schizzi! Silenzio di nuovo.

2. Il poema della morte di Hokushi

scrivo, cancello, riscrivo,
Cancella di nuovo e poi
Un papavero sboccia

Come Basho, Hokushi era un altro famoso poeta haiku giapponese del periodo Edo. La traduzione sopra, a titolo di autore e studioso ebreo israeliano Yoel Hoffmann , illustra come la natura sopraffà la cultura. L'haiku giapponese originale, soprannominato Hokushi's ' poesia di morte ,' è 'costruito intorno a un gioco di parole' in questo keshi significa sia 'cancella' che 'papavero'.

3. I fiori di ciliegio di Hakuen

Che cos'è se non un sogno?
Anche la fioritura
Dura solo sette cicli

Proprio come la poesia di Hokushi sopra, questa di Hakuen è anche incentrato sul tema della morte e di come la natura inevitabilmente vinca tutto. I 'sette cicli' si riferiscono alla tipica vita di sette giorni di un fiore di ciliegio (sakura) in primavera, evidenziando che anche la bellezza dei fiori è fugace.

4. Lo sguardo alla luna di Issa

tutto di fila
sui tatami...
guardando la luna

Considerato uno dei quattro figure di spicco nel tradizionale haiku giapponese insieme a Basho, Buson e Shiki, Adesso era incredibilmente prolifico. Ha lasciato diari contenenti oltre 20.000 'poesie in un respiro', incluso quello sopra che ha scritto mentre partecipava a una festa della luna piena a Matsuyama nella prefettura di Ehime sull'isola di Shikoku.

5. La pioggia di meteoriti di Michael Dylan Welch

pioggia di meteoriti
un'onda gentile
bagna i nostri sandali

Mentre forse i maestri più noti della forma haiku erano poeti giapponesi del XVIII e XIX secolo, la forma ha trasceso il linguaggio anche con iterazioni più moderne. Questo poema di Michael Dylan Welch si discosta dal modello standard 5-7-5 per rappresentare la connessione tra i cieli sopra e la terra sotto. È tutto collegato.